雪が降る日は、世界が少しだけゆっくりと動く気がする。

色や音が薄まって、白に包まれていく感覚。

東京で久しぶりの雪景色を眺めながらそんなことを思っていたら、なんだか心まで静かになって。

本当に久しぶりのカルチャーブログですが、そんな今日、ふと思い出した本があったので、ここで紹介してみようと思います。

ハン・ガン『すべての、白いものたちの』

2024年、アジア人女性として初のノーベル文学賞を受賞したことでも話題となった、韓国人作家のハン・ガン。

2018年に日本語版が刊行された『すべての、白いものたちの』は、彼女の代表作のひとつとして知られています。

おくるみ、しお、ゆき、つき、しろいとり……

65にも及ぶ「白」が三章の中に並べられ、物語というよりも詩のように、美しい言葉が静かに紡がれていく本作。

原題の『흰』は、日本語に直訳すると「白い」という意味です。

＝＝

私の母国語で白い色を表す言葉に、「ハヤン」と「ヒン」がある。綿あめのようにひたすら清潔な白「ハヤン」とは違い、「ヒン」は、生と死の寂しさをこもごもたたえた色である。私が書きたかったのは「ヒン」についての本だった。

（ハン・ガン『すべての、白いものたちの』「作家の言葉」より引用）

＝＝

生後二時間で亡くなった姉、第二次大戦の後に再建されたワルシャワの都市、朝鮮半島の記憶。

白いものに、痛みや記憶、そして「生」そのものを、そっと重ねていく。

静粛で儚く、それでいて切実な言葉たちは、祈りのように胸に響いてきます。

文庫版には、訳者の斎藤真理子さんによる補足が付されています。

そこで三章の構成の意味を知り、私は本書をもう一度、最初から読み返しました。

各章がどのような視点で語られているのかが明確になることで、初読のときとは大きく異なる印象を抱くことになるのです。

この独特な読書体験という意味でも、忘れられない一冊となっています。

やさしく、でも強く、心に残り続けるもの。

何気ない日常の中でふと心を整えたくなったとき、この本は静かに寄り添ってくれると思います。

暖かな気候が待ち遠しい季節、皆さまが健やかに過ごせますように。

Heartley店主　Kanako